Geheime intelligentie betekent vaak wachten.
Weet je hoe het is om een spion te zijn?
Het is alsof je 24 uur per dag in de wachtkamer van je tandarts zit.
Je leest wat bladen, drinkt koffie, en soms probeert iemand je vermoorden.
Mercedes maakt nu een SUV.
Grote achterbank. Geweldig.
Ook verbazend goedkoop.
CIA.
Wat heb je daarop te zeggen? Nee?
Veel spionnen werken niet voor de CIA.
Dat zal veel goed doen.
Welkom.
Mr CIA.
Ik heb geen directe baas.
Daarom kan ik je $750.000 geven om geen olieraffinaderijen op te blazen.
Hoi, iedereen.
Rustig. Ik pak slechts een landkaart
Je garandeert rust in het Nembe-olieveld.
Geen brand, geen explosies. Niemand valt in een moeras...
of wordt alligatorvoer.
Je bedoelt krokodil. - Ja, dat is... Ik bedoel krokodil.
Zijn we het eens? - Afgesproken.
Ik haal nu mijn telefoon uit mijn jas, zodat ik hem kan betalen.
Ja, ik heb de bankinformatie.
Het nummer is 0-2-1-0-0-1-0-1-7-5...
Het gaat niet door.
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Sorry?
Het spijt me.
Is er een probleem?
Nee, geen probleem. Iets met de computer, PC, Mac.
Geef me je baas.
Ik heb een banknummer, 0-2-1-0-0-1-0...
CIA-klootzak. Wil je van me stelen?
Soms doet de waarheid pijn.
In zulke situaties kun je maar beter liegen.
Ik ben van de CIA. Ik heb je geld.
Genoeg. Raap hem op.
Ik heb het geld. Niet hier.
Maar ik breng je erheen.
Ik wilde het stelen en jullie de schuld geven.
Het is niets persoonlijks. Oké?
Dat was ik van plan.
Over 20 minuten heb je je geld. Beloofd.
Neem hem mee.
Ik moet naar de wc. Ik ben misselijk.
Ik ga... Wacht. Ik ga overgeven. Ik moet naar de wc.
Anders geef ik over in de Mercedes.
In de Mercedes, met overal bloed.
In een gevecht moet je oppassen
dat je je hand niet breekt in iemands gezicht.
Daarom hou ik van wc's. Veel harde oppervlakken.
Sorry. Ik laat hem achter op het vliegveld.
Snel.
Het zuiden van Nigeria is niet mijn favoriete plek ter wereld.
Het is onstabiel, corrupt en de mensen eten er stinkende vis op olie.
Maar in Nigeria worden meer wapens gesmokkeld dan waar dan ook in Afrika...
en dan kan je beter niet met een personenwagen door een drukke markt rijden.
Deze kant op, meneer.
Als je in een vliegtuig instort, raad ik businessclass aan.
Er is meer ruimte voor eventuele stuiptrekkingen.
Maar als je eenmaal flauwvalt...
Bent u in orde?
...doet het er niet toe.
Je hebt geluk gehad.
Het lijkt wel of een vrachtwagen je heeft geraakt.
Fiona, wat doe jij hier? - Je was een paar dagen bewusteloos.
De werkster werd nieuwsgierig en heeft in je spullen gekeken.
Ik zit nog in je portemonnee als noodcontact.
Dat haal je eruit als je uit elkaar gaat.
Ik ben gevleid dat je er bent. - Hoeft niet.
Ik moest toch weg uit New York.
Oude collega's zijn op zoek naar me.
En ik wilde naar de zon.
En het klonk alsof je zou sterven.
Ik wilde bij het einde zijn.
Om je te zeggen dat je een kankerhond bent.
Zonnig. Waar ben ik?
Miami. Je viel blijkbaar flauw tijdens de vlucht van Nigeria.
Miami? Waarom ben ik hier?
De vliegtuigmaatschappij zei dat ze je hierheen moesten brengen.
Moesten? Wat betekent dat?
Het is in zekere zin thuis, nietwaar?
Ik heb je moeder gebeld.
Mijn moeder? - Ja.
We hebben fijn gebabbeld.
Ze is blij dat je er met Kerstmis bent.
Thuis... Nee. Ik ben niet thuis.
Ik ga weg. - Weg?
Ja. Daar ben je goed in.
Ja, mijn moeder en ik horen niet in dezelfde hemisfeer.
Fiona, ik geniet geen vertrouwen meer.
Daar moet ik nu iets aan doen
of gebroken ribben zijn de minste van mijn zorgen.
Bewaking. Twee mannen van de FBI.
Fi, waarom leid je ze niet voor me af?
Alsjeblieft, Fi. Toe nou.
Maak een scène.
Bijt er een. Steek de ander in brand.
Doe het over 10 minuten. Ik moet me opfrissen.
Je bent me een etentje schuldig.
Goed.
De meeste mensen zijn blij om in Miami te belanden.
Maar ik ben helaas niet de meeste mensen.
Na een paar jaar als geheim agent is een zonnig strand
een kwetsbare positie zonder fatsoenlijke dekking.
En ik heb nog nooit een geweer in een zwembroek kunnen verstoppen.
Welkom in het Chadwicke. - Een kamer voor één of twee nachten.
We hebben een suite met zeezicht.
Ik wil geen zeezicht.
Tegenover een muur, iets zonder ramen, als dat kan.
Ver van de liften, dicht bij de uitgangen, als dat kan.
Heeft u een andere kaart? Deze is geweigerd.
Geweigerd?
Het doet er niet toe wat de computer zegt.
Ik wil mijn geld van mijn rekening.
Dat begrijp ik, meneer. Ik...
Ik vraag het aan mijn manager.
Als een spion wordt ontslagen,
krijgt hij van Personeelszaken geen gouden horloge.
Ze verbreken alle contact.
Ze zorgen ervoor dat hij nooit meer kan werken.
Ze kunnen zijn vaardigheden of kennis niet wegnemen,
maar wel de middelen om te functioneren. Ze brandmerken hem.
De rekening is geblokkeerd.
De code is van de regering.
Als u dit met de politie wilt bespreken...
U kunt wel een gratis hoed gebruiken.
Telefooncel?
Je stopt er geld in en dan...
O ja. Daar.
Ik moet Dan Siebels spreken.
Het spijt me, die werkt hier niet.
Mijn zaakwaarnemer. Ik moet hem spreken.
Ik ken het protocol. Ik weet dat je je werk doet,
maar ik heb geen veilige lijn.
Ik kan u niet helpen. - Dit is Michael Westen.
Geef me Dan nu maar.
Hij is mijn manager. Ik heb 15 jaar met hem gewerkt.
Meneer, er is hier niemand onder die naam.
Het spijt me.
We deden samen de training.
Op zijn bureau staat een plaat met een kogelgat erin.
Hij drinkt Sprite en is een vriend.
Ik kan u niet helpen.
Nee. Niet ophangen. Je hebt opgehangen...
Als men je in de gaten houdt, heb je contrast nodig,
een achtergrond om de bewaking te kunnen zien.
Een FBI-veldkantoor zit vol mannen van 40.
In de meeste zakenhotels in South Beach
zou je niet kunnen zien welke blanke man je in de gaten houdt.
Dus je blijft op de plek waar iedereen dronken is.
Wie er nuchter uitziet, is van de FBI.
In Miami, ik heb het adres van SecuriCorp nodig.
Brickell Ave. South?
Bedankt.
Sorry, verkeerde kamer.
Nee, wacht. Hij is sexy.
Kinderen, kom hier.
Zien jullie die agent?
Jullie krijgen elk vijf dollar als jullie tegen hem zeggen
dat jullie van de man in die auto daar op zijn schoot moesten zitten.
Kan je dat doen?
Geef ons elk 10 dollar.
Vijftien, maar dan delen jullie.
Voor 15 wil ik tranen. - Goed.
Hé. Uit de auto. Kom op.
Vooruit. Uit de auto.
Kom op. - Wacht, agent Anderson.
Eerst je identificatiebewijs.
Hé. Nee.
Als je ergens heen moet waar je niet welkom bent,
kan je overal een koeriersuniform kunnen kopen.
Elke koerier kan langs een beveiligingsreceptie komen.
Laat hem binnen.
Janet, kun je ons alleen laten?
Wat een kantoor.
Michael, wat doe je hier? Je kunt hier niet zijn.
Je hebt het dus gehoord. - Inderdaad.
Je staat op elke regeringslijst.
Waarom heb je niet gebeld?
Had je me dan willen zien? - Natuurlijk niet.
Michael, je zat altijd veel mensen dwars, maar dit?
Het is een fout. Dat kan niet anders. Wat heb je gehoord?
Ik ken geen details. Ik hoorde alleen dat je eruit lag.
Wat betekent dat? Ik lig eruit?
Ik ben geen klachtentelefoon. Dat heb ik gehoord.
Lucy, ik ben blut.
Ik kan geen geld lenen, mijn bankrekeningen zijn geblokkeerd.
Ik heb geld nodig om meer te weten te komen.
Ik heb hier niet veel geld en als dat wel zo was...
Oké, misschien weet ik iets.
Ik bel Sam. - Sam? Sam Axe?
Werk je nog met hem? - Alleen als het moet.
Hij drinkt en leeft op kosten van de rijke vrouwen in Miami.
Ik geef hem af en toe werk als hij tussen suikertantes zit.
Wat is het?
Hij is conciërge van een landgoed in Miami Beach.
Er was een diefstal en hij zit in de problemen.
Wat voor problemen?
Dat wilde hij niet zeggen.
Hij heeft niet veel geld.
Ik zei dat het voor ons te weinig was, maar hij klonk wanhopig,
Wat ben je toch aardig. - Doe je het of niet?
Ik bel Sam.
Bedankt, Lucy.
Fris jezelf op. Nieuwe kleren. Je ziet er vreselijk uit.
Jij ziet er goed uit.
Ga niet weg.
Je kent vast mijn situatie.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
Gelukkig voor jou dat ik al een mislukking ben,
dus ik kan met iedereen praten, vertrouwen of niet.
Weet je meer? - Niemand vertelt mij iets.
Maar ik heb niet langer toegang tot betrouwbare informatie.
O, Sam.
Daar is ze dan.
Zie het positief. Je had al dood kunnen zijn.
Florida doet je vast goed. Ik ben hier een jaar en het gaat geweldig met me.
Ja, ik begrijp dat je bron van inkomsten een toelage van een advocatenvrouw is.
Hé, zo slecht is dat niet.
Gratis kleren, woning met zeezicht
en een eindeloze voorraad kleine blauwe pillen.
Over woningen gesproken, weet je een veilige plek voor me?
Ik zit in een motel met de Girls Gone Wild.
Ik ken misschien iemand. Ik bel wel. Hoelang ben je hier?
Lang genoeg om geld te verzamelen en die ontslagbrief op te sporen.
Over het werk van morgen, doe jij de bijeenkomst of moet ik je hand vast komen houden?
Ja, het lukt me wel, Sam.
Met zoveel geld worden dingen ingewikkeld.
Als je hier een gloeilamp vervangt, zit je een week later
op een speedboot in de Kaaimaneilanden
Mr Westen.
Ik heb Lucy gesproken.
U doet onderzoek of... - Ik doe veel dingen.
Er was vorige maand een diefstal. 22 miljoen aan kunst, juwelen en antiek.
Het was heel erg.
De politie doet onderzoek.
Ze praten met verdachten.
Jij bent een verdachte.
De politie heeft me ondervraagd.
Toen dit gebeurde, zat ik thuis met mijn kind tv te kijken.
De veiligheidscode voor het alarm was de hoofdcode. Mijn code.
Omdat ik de werktijden regel, lijk ik verdacht.
Ja, dat is heel verdacht.
Ik heb daar 15 jaar gewerkt. Zoiets zou ik nooit doen.
Mr Pyne heeft ze gezegd dat ik het niet was.
Ze hebben mijn paspoort, ik mag niet reizen.
Als ze me arresteren... Mijn zoon is acht.
Ik ben alles wat hij heeft.
Juist. "Ik ben wanhopig, maak van mijn zoon geen wees." Ik snap het.
Voor de duidelijkheid,
ik moet ontdekken wie de $22 miljoen aan spullen heeft gestolen,
de schurken pakken en je naam zuiveren voor... Wat is het? $4500?
$4600. - O, dat is veel beter.
Het spijt me. Ik kan bij niemand anders terecht. Alstublieft.
Goed, ik kijk wat ik kan doen.
Ik moet je baas spreken. Kan dat? - Ja. Kom.
Wat bent u precies, Mr Westen? Een privédetective?
O nee, was dat maar zo. Niet zo officieel.
Gewoon een vriend van een vriend die even in de stad is.
Ik wilde gewoon helpen. - O, bedankt.
Ja, Javier werkt al vele jaren hier.
Ik vind het vreselijk wat hij doormaakt.
Wat werd er gestolen? - O, wat juwelen, kunst.
Verzekerd, maar de kunst is onvervangbaar.
Vooral impressionisten. Ik had een Sisley. Een Clausen, wat andere schilderijen.
Huizen, landschappen.
Ik zit in onroerend goed, dus ik heb interesse in huizen.
En u bent er zeker van dat Javier onschuldig is?
O, hé, dit is Miami.
De politie geeft meteen een Cubaan of Haïtiaan de schuld.
Je had moeten zien hoe ze mijn tuinmannen lastigvielen.
En de veiligheidscodes? - O, wie weet.
De politie is ermee bezig.
Maar ik ben al blij dat niemand gewond is geraakt.
Waren er onbekenden in de buurt? Gasten, nieuwe zakenpartners in het huis?
Nee, niet dat ik weet. Ik heb dit al met de politie besproken.
U kunt met Vince praten. Hij zorgt voor de beveiliging.
Ik heb een paar vragen, zodat we niets vergeten.
We hebben de politie gesproken. - Ik wil je niet storen.
Het zou me enorm helpen. Heeft Mr Pyne vijanden?
Iedereen met een honderd miljoen heeft vijanden.
Daarom heeft hij een lijfwacht... Een hoofd beveiliging.
Maar ik heb het over vijanden die zijn huis beroven.
Luister, we weten wie de schuldige is, oké?
Ik niet.
Wat mij betreft, kan hij maar beter snel worden gearresteerd.
O, bedankt voor de hulp.
Boven achterin. De huur is 200 per maand en...
Als iemand me hier ontdekt, heb ik ingebroken. Sam zei het al.
Het is hier niet makkelijk leven.
Harde muziek uit de club. - Dat is in orde.
De buurman verkoopt drugs aan mijn klanten.
En vecht met mensen. Als ik wil praten, dreigt hij met een geweer.
Thuis kan ik met de govno overweg.
Maar hier, met Immigratie en drankvergunning is het risico te groot.
Ik kan het aan. - Ja.
Ben je echt Michael Westen?
Ja.
Thuis gebruikt de Russische intelligentie je als boeman.
Ze zeggen dat je één naam voor veel mensen bent.
Speciale Operaties.
Ze denken dat één persoon niet voor zoveel problemen kan zorgen.
Nee, ik alleen.
O, aangenaam, Michael.
Een nieuwe wereld, hè?
Ja.
Mam?
Mijn moeder zou een geweldige NSA-communicatievrouw zijn geweest.
Hoe heb je dit nummer? - Begroet je zo je moeder?
Van je vriendin, Fiona.
Mam, wat wil je? - Kom je me nog bezoeken?
Zolang ben ik helaas niet in de stad.
Kom dan nu. Ik moet naar de dokter.
Ik heb geen auto, dus ik... - Ja. Nou, je vindt wel iets.
Drop me midden in de Gobi-woestijn, begraaf me in een grot op de maan,
en nog lukt het haar om me te bellen en om een gunst te vragen.
Ik steel niet graag auto's, maar soms is het noodzakelijk.
Maar ik heb regels. Ik hou hem schoon.
En als het een werkdag is, is je auto terug om 5 uur.
Alles gaat fout sinds je vertrek. Gelukkig ben je terug.
Ik ben niet terug.
Maar je bent hier voor de feestdagen. Je blijft voor Kerstmis...
Mam, niet roken in de auto. Hij is niet van mij. Alsjeblieft.
Je komt erachter of een auto je volgt door als een idioot te rijden.
Je geeft gas, remt, geeft richting aan, gaat de andere kant op.
Natuurlijk doe je dit liever zonder je moeder in de auto.
Michael, waar ga je heen? Het ziekenhuis is hier niet.
Dit is een kortere weg. Rook niet in de auto.
Je hebt de begrafenis van je vader gemist. Die was acht jaar geleden.
Toen ik hem voor het laatst sprak, zei hij: "Tot in de hel, jongen."
Dus ik dacht dat we een afspraakje hadden.
Michael. Jullie leken zoveel op elkaar.
Waarom moest je hem tegen je in het harnas jagen?
Mam, we hadden niets gemeen.
Alles wat ik deed, irriteerde hem. Leven irriteerde hem.
Alles wat ik deed, was een reden om me te berispen.
Michael, wat doe je? Wie rijdt er? Jij of ik?
Iemand kwijtraken heeft niets te maken met snel rijden.
Door een snelle achtervolging kom je in het zesuurjournaal.
Dus je blijft als een idioot rijden tot de ander een fout maakt.
Dit is makkelijker zonder passagier die schreeuwt
dat je Thanksgiving tien jaar lang hebt gemist.
Michael, jij was degene die de familie in het gareel hield.
Na jouw vertrek ging alles mis.
Ik heb geld gestuurd. En Nate? - Begin er niet over.
Je broer is een sukkel. Je moet hem eens opzoeken, Michael.
Het is geen goed idee dat wij elkaar zien.
Ik kan niet alleen voor hem zorgen. Ik ben ziek.
Je weet dat ik ziek ben.
Mam, ik weet dat je ben behandeld voor elke mogelijke ziekte.
Ik betaal de rekeningen. - Dat ze niet weten wat ik heb...
Mam, alsjeblieft. - ...maakt me niet gezond.
Je weet het niet, Michael. Ik vertel je niet alles.
Ik hoef niet alles te weten.
Kijk, we zijn er.
Ga je mee? - Nee, ik moet iemand bellen, dus...
Ik kom zo, mam.
Goed, Michael. - Oké, mam.
Ja, Michael Westen voor Dan Siebels. - Het spijt me...
Ja, ik weet het, hij bestaat niet.
Zeg hem dat ik nu informatie nodig heb. Ik neem weldra contact met hem op.
Sorry, ik... Ik ben niet...
Ik slaap door twee luchtbombardementen en geluid is het probleem niet.
Ik heb alleen privacy en een bed nodig.
Eventueel zelfs zonder bed.
Privacy is belangrijk voor projecten als deze.
Aangezien iedereen tegenwoordig zijn post controleerd voor het openen...
Is een doos voorzien van verborgen apparatuur en accu’s besproeid met mest...
een echte aandachtstrekker.
Bedankt voor het komen. Kom binnen.
Kom binnen. Wil je koffie? - Nee.
Ik heb net verse koffie gezet.
Luister, ik wilde even praten over...
Dit is mijn zoon David. David, zeg hallo.
Hoi.
Ben jij een soldaat? Nee. Zoiets.
Mijn vader zegt dat je ons helpt.
Ja, misschien. Ik moet eerst met je vader over geld praten.
Schiet je dan de mensen neer die Mr Pyne hebben beroofd?
Nee. Dat is niet noodzakelijk.
Wat als ze jou neerschieten? - In dat geval zou het wel noodzakelijk zijn.
Oké. David, ga spelen.
Ik kan hier spelen. - In je kamer.
Wil je mijn kamer zien? - David, vooruit.
Het spijt me.
Het is in orde.
Help je me? - Ik wil de helft als aanbetaling.
Ik weet het niet, $2300. Oké, wacht.
Luister goed naar me.
Ik volg dit tot het einde. Ik maak af waar ik aan begin.
We doen het op mijn manier, geen vragen. Begrepen?
Bedankt.
Hard aan het werk?
Zonnebaden is een kunst en een wetenschap, Mike.
Hé, wil je iets drinken?
Ze brengen je hier wat je maar wilt.
Nee, bedankt.
Heb je iets ontdekt over Pynes huurmoordenaar?
Hij verliet het leger na een paar jaar zonder succes
en kwam toen terecht in een privécompagnie in Irak,
een groep oerstomme huurlingen.
Heb je al enige aanknopingspunten?
Ik heb de veiligheidslogboeken gecontroleerd. Niets.
De moeilijke manier dan. - De beste hoek is de kunst.
Ik zoek de koper en werk terug naar de dief.
Hoe ga je dat doen?
Je moet een ontmoeting regelen tussen mij en Barry.
Oké.
Of je nu een cocaïnedealer of dief of wapenhandelaar of spion bent,
iemand moet je geld witwassen.
Een goede geldwitwasser is dus bijna een Gouden Gids voor criminelen.
Nog beter is dat een geldwitwasser altijd de telefoon opneemt
als je in het verleden een goede klant was.
Fijn je te zien. Ik heb over je problemen gehoord.
Ja, ik werk eraan. Bedankt voor je komst.
Ik zit in de dienstindustrie. Dat doe ik. Ik help.
Wat heb je nodig? - Een kunstdealer.
Nee. Kunst levert tegenwoordig niets meer op.
De Belastingdienst is overal
en als iemand in New York iets fouts zegt, eindig je in de rivier.
En postzegels? Draagbaar, maar liquiditeit is beter. Munten.
Ik heb iemand die munten doet. Allemaal contant.
Het moet kunst zijn.
Iemand moet iets voor me vinden op de zwarte markt.
Gestolen waar.
Ik ken wel iemand.
Geen gewonden? - Niemand om wie jij iets geeft.
Vergeet niet wie je heeft geholpen toen het minder met je ging.
Ik, Barry.
Ik heb voor je gezorgd. Weet je nog?
Dat vergeet ik niet.
Pardon. Ik...
Sorry. We stonden te wachten op Sugar en vergaten de tijd.
Sugar?
Ik ken zijn echte naam niet, maar hij woont daar.
Hij zorgt voor onze drugs. We wilden wat xtc.
Ben jij de nieuwe?
Mam, wat is er? - Dit is je moeder niet.
Dan. Ik ben blij dat je belt. Ik dacht dat je mijn nummer kwijt was.
Ik heb net drie uur lang met de FBI over je cadeautje gepraat.
Ze vroegen zich af waarom ik een pijpbom zonder explosieven had gekregen.
Ik wilde je aandacht trekken. Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. De ontslagbrief is voor de hoge pieten.
Ik vind het onzin, maar ik heb hier geen controle over.
Zeg met wie ik moet praten, anders zet ik in D.C. de boel op stelten.
Niet doen, Michael. De FBI is naar je op zoek.
Ze hebben je zo te pakken.
Waarvoor?
Wie dit heeft gedaan, wil niet dat je werkt.
Buiten Miami heb je meteen problemen.
De politie zal overal op je jagen.
Misschien verandert het, maar wees nu slim.
Hou je gedeisd. - Kan ik de ontslagbrief zien?
Als ik weet van wie hij is, kan ik er misschien iets aan doen.
Je bellen was al een risico.
Er staan nog mensen aan jouw kant.
Probeer dit nog eens, en daar hoor ik niet meer bij.
Hoe gaat ie? Ben je nieuw hier? - Ja.
Ik heet Sugar, en ik heb gehoord dat je mijn vrienden lastigvalt.
Ik vroeg een paar van je klanten hier te vertrekken.
Wat is je probleem?
Mijn probleem nu is dat een mooi dealertje met de verkeerde haarkleur in mijn weg staat.
Heb ik je pijn gedaan?
Het maakt niet uit hoeveel je hebt getraind.
Een gebroken rib is een gebroken rib.
Begin geen gevecht dat je niet kunt winnen.
Ik breek hem.
Liever niet, maar wel als het moet. - Oké. Laat los.
U wordt van harte aanbevolen, Mr Westen.
Waarin bent u geïnteresseerd?
In het bijzonder?
Britse postimpressionisten. Sisley, Steer. Dat is mooi.
Dat zien we niet vaak.
De meeste speciale werken komen nu uit het Oosten.
Irakese oudheden, Russische iconen. Maar dat is vaak vervalst.
Ik kan u Franse impressionisten bezorgen.
Mijn verzameling is grotendeels gericht op de Camden Town Group.
Heel mooi. Maar ik wou dat ik iets had.
Zo'n zes maanden geleden waren er een paar stukken op de markt.
Er was een Sisley en een paar Clausens, maar ze werden niet verkocht.
Weet u nog van wie?
Ik weet de naam niet meer.
Zo'n projectontwikkelaar die je tegenwoordig overal tegenkomt.
Gekocht in de jaren 90, toen ze gewild waren.
Hij ging naar alle grote handelaren. Wilde ervanaf.
Het ging discreet, maar mensen praten.
O, ja. Wat is er gebeurd?
Niemand was geïnteresseerd. Niet voor zijn prijs.
Sorry, dat ik niet kan helpen, maar...
U hebt me zeer geholpen. Dank u.
Ik heb Grieks-Romeinse beelden van worstelaars die u misschien wilt zien.
Ik sluip nooit rond met een masker als ik ergens inbreek.
Wat ga je zeggen als je betrapt wordt?
Je moet er tot op het laatst uitzien als een officiële gast.
Lukt dat niet, dan werkt verward ook wel.
Je kunt fris of een bakje yoghurt uit de koelkast pakken.
Als je betrapt wordt, doe je verward
en put je je uit in verontschuldigingen.
Niets is onschuldiger.
Het kraken van een ouderwetse kluis is knap lastig,
maar de moderne technologie maakt het een stuk makkelijker.
Want niemand veegt een scanner voor vingerafdrukken schoon,
dus negen van de tien keer vind je een vingerafdruk op de scanner.
Werken voor de kansarmen is voor onnozelen.
We doen het allemaal wel eens,
maar de truc is dat je er niet in betrokken raakt.
Die truc ben ik nooit echt meester geworden.
Javier? Javier?
Wil je cornflakes? - Nee.
Met marshmallowmannetjes, maar lekker. Die wil David graag.
Geeft niet. Ik moet met je praten voor je gaat werken.
Is er iets aan de hand? Ja. Je baas heeft je verraden.
Hij beroofde zijn eigen huis, waarschijnlijk door Vince,
strijkt het verzekeringsgeld op en jij krijgt de schuld.
Mr Pyne? Nee, dat zou hij niet doen.
Hij sprak met de politie voor me.
Nog makkelijker voor hem het geld te innen.
Je bent een vertrouwd werknemer. Hij had geen idee.
Bekijk dit eens.
De helft van de projecten bestaat alleen op papier.
Lege percelen waarvan hij het contract officieel liet beëindigen.
Ze vormden onderpand om andere deals te financieren.
Maar met de afnemende markt verliest hij geld
en heeft alleen de kunst.
Zonder het verzekeringsgeld stort alles in elkaar.
Wat moet ik doen?
Je kunt de gevangenis in. Tien jaar ongeveer.
Je kunt vluchten. De verjaringstermijn is zo'n 20 jaar.
Of je kunt terugvechten. - Terugvechten?
Pyne wil dit niet openbaar hebben.
Met deze informatie kunnen we druk uitoefenen.
Maar wat moet ik doen? - Ik zorg voor de details,
maar 't kan gevaarlijk worden.
Mensen doen rare dingen als er zoveel geld op het spel staat.
Geld? Ik... - Geen zorgen om het geld.
Wil je dit doen of niet?
Je gaat vandaag niet werken, nooit meer.
Ik ga met Pyne praten,
maar bereid je voor. Dit kan gevaarlijk worden.
Je wilt echt dat ik iemand neerschiet, hè?
Mr Westen, wat kan ik voor u doen?
Ik wilde u op de hoogte brengen.
Gelukkig is het vrijwel zeker dat Javier niets met de roof te maken heeft.
Heeft u met de politie gesproken?
Wilt u dat wel? Bekijk dit eens.
Dit wijst duidelijk naar andere verdachten.
Hoe komt u daaraan?
Gevonden tijdens mijn onderzoek.
De politie kan het ook vinden als Javier wordt gearresteerd.
Ik raad zo dat u dat wilt vermijden.
Jullie hebben veel om over te praten.
Ik weet de weg te vinden.
Hebben ze dat ook in een normale maat?
Jij bent hoofd beveiliging.
Het is jouw taak, verdomme.
Machtige mensen willen niet graag dat er met ze gesold wordt.
Je weet nooit goed wat ze zullen doen
of wat ze hun beveiligingsjongens laten doen.
Chantage is zoiets als een pitbull hebben.
Hij kan je beschermen of je hand eraf bijten.
Daarom is het fijn te weten wat ze denken en dat houdt in dat je ze afluistert.
Kan ik u helpen?
Ja, Ik wil twee hiervan en uw goedkoopste telefoon. Die?
Hallo, een Hello Sweetheart. Is het voor uw dochtertje?
Nee.
De Hello Sweetheart. Ja, prima.
Voor de consument is een goedkope telefoon lastig
omdat hij al 't omringende geluid opvangt.
Je moet wel accu en schakelsysteem van 'n betere telefoon hebben.
Die truc leer je als de aankoopafdeling van de overheid
geen moderne apparatuur wil aanschaffen.
Hallo, liefje.
Sam en ik plaatsen het apparaatje zodat we Pyne kunnen afluisteren.
Fi, ik wilde je vragen...
Ja?
Iemand moet hem volgen, wat tactische ondersteuning geven.
Tuurlijk. Net als vroeger.
Lijkt me leuk. - Fijn dat je dat denkt.
Ik heb nooit zo hard voor zo weinig gewerkt sinds Afghanistan.
Maar daar belde mijn moeder me niet 30 keer per dag op.
Bedankt dat je haar m'n nummer gaf. - Graag gedaan.
Enig idee waarom je zo impopulair bent? Waarom hebben ze je niet vermoord?
Misschien ben ik 'n les, 'n waarschuwing.
Of wil iemand me een baan aanbieden,
maar willen ze me eerst wanhopig maken.
Zoveel mogelijkheden. Ik weet het niet.
Het is goed voor je ergens te blijven, dingen op te lossen.
Daarom reis ik de halve wereld door, om ze te vermijden.
Precies.
Als je niet meer vlucht, kun je een normale relatie hebben.
Luister, Fi. Ik ben in een paar dingen goed.
Tactische analyse, man-tegen-man gevechten en ik kook redelijk.
Maar ik ben niet goed in relaties. Nooit geweest.
Je bent nu in Miami.
Neem een jong ding van 24 met grote neptieten.
Die vervelen me.
Misschien voel je je beter als ik zeg dat jij het dichtstbij kwam dan ooit een ander.
Maar het was niet dichtbij genoeg.
Het had iets kunnen worden, Michael.
Je beroofde banken voor de IRA.
Een spion is een misdadiger betaald door de overheid.
Jij bent degene met twee FBI-agenten die kijken hoe hij eet.
Drie.
Eén.
Twee.
Achter me aan de bar.
Bravo.
Zullen we ze neerschieten? - Ik heb genoeg problemen.
O, oké. Nog wat sake, dan?
Genoeg, Fi, genoeg.
Wat? - Genoeg.
Ik kan niet neuken met een man die in een bank werkt.
Punt uit.
Hij was rijk, hij is knap en je brak met hem.
Hij was niet tactisch ingesteld.
Hij kon niet schieten. Hij wist niet hoeveel uitgangen een gebouw had.
O, god. Je hebt me bedorven, Michael.
Ik dacht dat het door mijn innemende glimlach kwam.
Geen beweging. Sugar wil dat je vertrekt.
Zij heeft hier niets mee te maken. - Bek dicht.
Hij heeft gelijk. Michael, bek dicht.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Je moet echt iets aan je buren doen. - Ik weet het.
Het is leuk. - Ja?
Zullen we? - Ja, maar, Fi.
Geweld is voorspel voor jou. Voor mij niet.
Ik moet dit afhandelen en dan slapen.
Welterusten. Tot morgen.
Fi, nee. Ik kan...
Dat ging goed.
Dit ga je leuk vinden.
Ik ontdekte dat Vince belt met zijn legervrienden om te weten wie je bent.
Ja, veel succes daarmee. Dat weet ik niet eens.
Ik zal hem op een dwaalspoor brengen.
Hou het in de gaten.
Ik moet een klusje in mijn huis opknappen.
Als iemand een vent met een pistool achter je aan stuurt,
wordt alles alleen erger.
Maar leuk of niet leuk, je hebt werk te doen.
Als je de drugdealer naast je kwijt wilt,
heb ik liever een ijzerwinkel dan een pistool.
Van pistolen word je dom.
Je kunt je oorlog beter uitvechten met duct tape.
Van duct tape word je slim.
leder stuk tuig heeft een kogelwerende deur.
Wie is daar?
Hoi. Je buurman.
Maar men vergeet dat muren slechts pleisterwerk zijn.
Hopelijk pak je hem met het eerste schot. Of het tweede.
Mijn knie.
Kom binnen.
Nu ligt hij op de grond en wacht hij tot je door de voordeur komt.
Nu ligt hij op de loer te wachten tot je door de voordeur komt.
Beweeg je niet.
Geen beweging. Rustig, Vanilla Ice.
Je hebt 20 minuten om te vertrekken.
Begrepen? - Ja.
Oké, de wond valt mee.
Desinfecteer hem, bind dit erom en ga naar een ziekenhuis,
dan loop je niet mank. - Oké.
Ben je er over 20 minuten nog, is manken je minste probleem.
Begrepen? - Ja.
Luister, toen zou je niet ontslagen zijn geweest.
Ik bedoel in de jaren 80 waren regels regels.
Zij hadden hun jongens, wij onze jongens.
Het was niet zo gecompliceerd. Je wist hoe het in elkaar stak.
Maar nu gaat het om religie en olie. Het is niet leuk meer.
Ik ben blij dat ik eruit gestapt ben.
Goede morgen, Bloody Mary. Hé, wil je wat?
Nee, dank je.
Is dat je moeder weer? - Ja.
Oké, daar is ze. Pyne komt zo naar buiten.
Is dit wel een goed idee, weer seks met haar?
Ik heb geen seks met haar.
Dat is het niet. Ik heb haar nodig als tactische ondersteuning.
Noemen ze het tegenwoordig zo? Tactische ondersteuning?
Die taxichauffeur van je? Stelt hij me niet teleur?
Pierre? Maak je geen zorgen.
Ik zei dat hij 50 dollar krijgt om me neer te slaan.
Dat was genoeg voor hem. - Ik doe het voor 20 dollar.
Ik wil geen excuses. Je bent nu mijn advocaat.
Wat moet ik in deze situatie doen?
Wat is dat? - Je sneed me.
Je reed op twee banen.
Heb je soms een probleem? - Ja, met jou.
Hé, ik ben nog niet klaar met je. Ik bel. Je moet...
Echt, man, ik heb je nummer.
De hufter komt uit het niets, en breekt in, breekt mijn kluis open.
Kijk aan, Mike. Nog geen week in Miami en je hebt al vrienden.
Hij lijkt er niet op dat hij makkelijk opgeeft.
Die rijkelui proberen de rollen om te draaien.
Bel me als hij iets gaat doen. Die accu is goed voor 24 uur.
Stemgeactiveerd, je hoort een biep.
Ik weet hoe het werkt. Doe wat je moet doen.
Mensen uit een gelukkig gezin worden geen spion.
Een slechte jeugd is perfect voor undercoveroperaties.
Je vertrouwt niemand. Je bent gewend geslagen te worden...
en je hebt nooit heimwee.
Ik heb een parasiet. - Je hebt geen parasiet.
Pillen werken niet. Als het bij je lever komt...
Ze moeten je stoppen te denken dat je ziek bent.
Jij en de dokter hebben gelijk. Je denkt dat ik gek ben.
Hij laat me doodgaan aan 'n parasiet omdat ik z'n rekening niet kan betalen.
Kun je nu niet even die pillen proberen?
Ik heb de kerstboom neergezet. - Ja, dat zie ik.
Heb je je broer al opgezocht?
Want misschien kunnen we met kerst samen zijn.
Maar hij belt me niet terug.
De laatste keer gooide hij een telefoonboek naar mijn hoofd.
Dus waarom denk je dat ik hem kan overhalen?
Weet je nog toen je zes was en papa je in je kamer opsloot
en Star Wars niet mocht kijken?
Je trok de vloer los en sloop weg via de verwarmingsbuis.
Dus sinds wanneer heeft iets je ooit tegengehouden te doen wat je wilt?
Alsjeblieft, Michael. Voor mij.
Dertig jaar karate, gevechtservaring op vijf continenten,
een classificatie voor elk wapen dat schiet of snijdt.
Nog steeds weet ik me niet te verdedigen tegen mijn huilende moeder.
Mam, ik... Ik kan het niet omdat...
Mam, ik... Ik kan het niet omdat
Problemen, Mike. - Wat is er?
Het lijkt alsof Pyne zelf druk wil uitoefenen.
Vincent, je moet het kind halen. Ik kan niets anders bedenken.
Misschien kunnen we Javier dan tot rede brengen.
Jezus, het kind. - Pyne heeft Javier 't huis uitgewerkt.
Zijn advocaat belde over iets juridisch.
Nu is het kind alleen thuis en Vince is onderweg.
Hoe lang geleden? - Ik belde zodra ik het hoorde.
Mam, waar is je gereedschapskist?
Je werd bijna overreden. - Opzij.
Verdomme. Steel mijn auto niet.
Steel hem niet. - Doe ik niet.
Ik doe je niets. Ik wil een grote auto zonder airbags.
Wat heb je nodig?
Even naar Little Havana. - Weet je wat? Laat me er maar uit.
Ik heb je niet gezien. Geheugenverlies... - Daar heb ik nu geen tijd voor.
Kijk uit voor die auto. - Je moet dit repareren. Dit is echt irritant.
Ik moet snel iets doen. - Wat moet je doen?
Oké, man. Langzamer, oké? - Het is bijna voorbij, oké?
Wat houdt bijna voorbij in?
Er is hier altijd veel politie.
Sheaun, hou je goed vast. - Waarom?
Vanwege... Dit.
Kijk wat je met mijn auto hebt gedaan.
Verdomme. Kijk mijn auto nou.
Airbags redden veel levens.
Maar ze schakelen je lang genoeg uit
om aan het stuurwiel te worden vastgeknoopt.
Dit had ik net laten maken.
Wie gaat mijn auto betalen, man? - Er zit geld in zijn portefeuille.
De Rolex is genoeg voor de rest.
De politie komt zo. Ik moet ervandoor.
Hoe kom ik thuis?
Wat is er?
Ja, hij is in orde. Heb je ergens onderdak?
Mooi. Kom je hem halen? Goed.
David, je vader komt zo. Jullie twee blijven een poosje bij je tante.
Woon je hier? - Meestal in viersterrenhotels.
Ik heb niet zoveel spullen.
Als je trek hebt, er staat bosbessenyoghurt in de koelkast.
Hoe kom je aan dat blauwe oog? - Kinderen op school.
O, ja? Waarom? - Weet ik niet.
Meestal hebben ze geen reden nodig.
De laatste keer pakten ze mijn nieuwe schoenen af.
De keer ervoor gewoon omdat ze er zin in hadden.
Met hoeveel waren ze? Was het een groep of één iemand?
Tactisch gezien is het belangrijk. - Een groep.
Ze sluiten me in en beginnen te slaan.
Huil je?
Huil je niet? Het lijkt alsof je huilt.
Niet doen, oké?
Niet huilen. Oké, stop. Hier.
Je moet soms verliezen om te leren winnen.
Kijk dit.
Ik ben verrot geslagen.
Ik heb twee zwarte banden en ze sloegen me in elkaar.
Dus je hoeft je nergens voor te schamen.
Ik ben de kampioen en werd verslagen.
Maar ik kan ook goed winnen. Wil je dat het ophoudt?
Bij een groep moet je de leider eruit pikken.
Pak de leider en ze laten je met rust.
Dat is bullebakpsychologie.
Werkt bij militairen in derdewereldlanden. Toen ik in Afghanistan was...
Laat maar.
Wie is de leider? - Hij heet Jake.
Ik ga je duwen. Als ik dat doe, vouw je je op als een bal.
Alsof je bang bent. Bescherm jezelf.
Rol op in een bal. Goed.
Nu komt hij om je voor gek te zetten.
Ellebogen strak.
Bescherm je milt en lever als hij wil schoppen.
Ik wil dat je snel opstaat, met je hoofd recht onder mijn kin.
Vooruit. Goed. Ik ben verdwaasd. Maak een vuist.
Een, twee, drie, vier en dan vijf. Dat is een goede vuist.
Heel goed.
Wat ik je vertelde.
Er is niets anders. Dat ene karwei is het.
En de bedreiging?
Maar de antiterreurbrigade...
Toe, jongens. Hij wilde iets duidelijk maken.
We zijn hier niet voor onze gezondheid, Sam.
Hoi, jongens. Hebben jullie het over mij?
Mag ik een koffie?
Stel je me niet voor aan je FBI-maatjes?
FBI? Je vergist je. - Die Ford buiten is een G-serie.
Snelle holsters, confectiepakken en goedkope instappers.
Jullie zijn van de FBI. Ze zijn FBI.
Luister. Zij kwamen naar mij toe. Ik wilde helpen.
Alsof ik dat niet wist, Sam.
Ik heb twee partners in Miami,
jij en Lucy en jullie zijn zomaar bereid me te helpen?
Ik weet hoe het werkt, Sam.
Ik was er ook een, weet je nog? Dus ik ben Michael Westen en wie zijn jullie?
Agent Harris. Dit is agent Lane.
Weten jullie eigenlijk wel waarom jullie me volgen?
Omdat dit... - Geen idee, niet belangrijk.
De bazen weten het wel.
Bel je baas. Misschien kan hij het zeggen.
Dat zijn onze bevelen niet. We moeten je in de gaten houden.
Geef hem dan 'n boodschap. Zeg hem...
Sorry.
Maar ik heb wel een boodschap voor jou.
Denk niet dat je niets te verliezen hebt. Je hebt vrienden, familie.
Is dat een dreigement, agent Harris? - Dat is de waarheid. Ik betaal de koffie.
Ik krijg geen pensioen.
Ze zeiden dat het beter voor je was,
dat je alles kunt doen wat je wilt zolang je buiten zicht blijft
en geen problemen veroorzaakt.
Sam, doe nou niet alsof alles oké is.
Sorry, Mike. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Als ik niet wist dat m'n vrienden me verraden,
zou ik dit werk niet doen. Zoals ik het zie,
beter een vriend dan iemand die ik niet ken.
Zoals ik het zie, vertelt een vriend net genoeg om ze blij te maken,
maar houdt ze buiten mijn zaken.
Ja, Mike. Absoluut. - Goed. Ik moet gaan. Voor Pyne zorgen.
Zal ik meegaan? Dat is het minste wat ik kan doen.
Nee. Het lukt wel. - Succes, Mike.
Als je alleen werkt, moet je voorbereidingen treffen.
Een thuiswedstrijd geeft voordeel.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren. Je bereidt je op alles voor.
De meeste slechteriken verwachten dat je gewoon op ze wacht.
Hallo. Hallo, wie is dit?
Hij is er.
Hallo daar.
Waar is hij? - Javier? Niet hier.
Luister, we moeten praten. - Ik meen het. Waar is hij verdomme?
Niet hier. Wat je hem wilt zeggen, kun je mij zeggen.
Ik zeg niets meer, Mr Westen.
Geen idee hoe je in m'n kluis bent gekomen, maar ik wil duidelijk maken
dat ik me niet laat intimideren. - Ik ook niet.
Trouwens, Vince, het wordt moeilijk mijn kop eraf te schieten met de veiligheidspal erop.
Hé, de pal was er wel af. Oeps. Mijn fout.
Vince, wat in godsnaam?
Afdrukken op een pistool maken door hem hand te in iemands duwen, werkt niet.
Elke fatsoenlijke advocaat kan afdrukken op een pistool verklaren.
Maar verklaar maar eens afdrukken aan de binnenkant van de trekker.
Wie? - Wie schoot er?
We hebben een speciale gast. Deze slechterik.
.357 Magnum met losse flodders, met tape tot een vlam gemaakt.
Klonk net echt, hè?
Ik moet naar 'n ziekenhuis. - Ja, zo. Eerst praten.
U heeft uw maat neergeschoten, en dit...
Dit hier is het misdaadlaboratorium dol op.
Wat wil je?
Zo meteen. Ik ben nog niet klaar.
Vincent, ga het kind halen.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Dat is je plan voor een ontvoering. Dat wordt lang zitten.
En wel de rest van je leven.
Zeg wat je wilt.
Vince bekent een roof. Javier krijgt vijf jaar ontslaggeld...
met belastingvoordeel en tandartsvergoeding.
Heel belangrijk. En hij krijgt je smoel niet meer te zien.
Weet je wat? Doe er voor kerst maar een studievergoeding voor David bij.
Kom, weg hier. Dit is 'n over 20 minuten 'n moordwapen...
als Vince niet naar 't ziekenhuis gaat.
En de bewijsstukken... De financiële informatie?
We kijken eerst even hoe braaf je bent. Want ik hou het in de gaten.
Je huis is redelijk schoon, maar het kleed zul je moeten vervangen.
Maar niemand zal jou of je gezin nog lastigvallen.
Je kunt naar huis.
Bedankt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar...
Het is al goed.
Ja? - Mag ik je verrekijker lenen?
Je hebt er een die je niet gebruikt
omdat je ermee naar mij wil kijken en ik ben hier. Dus...
Alsjeblieft?
Als spion is het niet belangrijk of je opstandelingen helpt tegen 'n dictator
of 'n eersteklasser gevechttraining geeft.
Niets is leuker dan de benadeelde te leren iemand op zijn donder te geven.
Er is niets ergers voor een spion dan te weten dat je bespeeld wordt.
Iemand heeft de touwtjes in handen.
Wie? Geen bureaucraat van de geheime dienst in een werkhok.
Dit is iemand met meer stijl.
Ook geen FBI.
Die zijn niet zo creatief en bewaken hun eigen jongens niet.
Dit is iemand die weet wat hij doet, iemand die een boodschap wil sturen.